I am very pleased to have a new set of poems translated by the esteemed Vatsala Radhakeesoon. This one is translated into French.

The Value of Shadows

The rain lay soggy upon

the waterlogged branches of limp, bowed trees.

Appearing as the hunched and angled, stooped

backs of many old men walking here.

I caught a shape in the mist that

reminded me of you, or

perhaps I was just imagining

you and your soldiers returning

to the spot you had fought so hard to hold.

As the sun peeked through,

I discovered these were only trees,

although I remember it was here,

sixty years ago,

that your battalion won the day.

L’importance des ombres



La pluie laisse détrempé


les branches d’arbres fragiles ,courbées


s’apparaissant comme des bossus et s’inclinant , tout penchant,


les dos des vieux hommes qui y marchaient.



J’aperçus une silhouette dans la brume qui


me rappela de toi, ou


peut être que j’imaginais


toi et tes soldats revenant


au lieu où vous vous êtes battus de tout votre cœur.



Quand le soleil jeta un coup d’œil,


Je constatais que ce n’était que des arbres,


même si je me souviens que c’était ici,


il y a soixante ans ,


ta bataille remporta la victoire.