OCTOBER, 2025
Thank you to Mauritian Poet Vatsala Radhakeesoon for translating my poem into French
Guitars Galore and Big Boots
Up and down the sacred corridors
of the Country Music Hall of Fame,
is shared an evolutionary picture,
of those who never grew tired
of hurting as their years passed.
Those who were once young enough to know it all,
and many now old enough to have lived it all.
Words sung, torn from male tongues:
The whiskered rhetoric of Willie Nelson
to the shadowed loudness of Brad Paisley,
even work of the virtual poet,
Bob Dylan, is displayed here. (Nashville Skyline)
Enter into this universe,
female gambits,
once seen in thorny kinships
with men who ruled the slide guitars.
These performers,
now a binding cult,
including the electrifying falsetto of Dolly,
and folk women like Emmylou.
Patsy Kline built such a bridge!
Guitars galore and big boots,
exhibited as memorials
to the roots of the American heart.
Those born of mountains,
Those born of hills,
Whose daddies worked as miners,
And labored within the hot sawmills.
Des guitares à gogo et de grandes bottes
Le va-et-vient des couloirs sacrés
du Country Music-Hall of Fame ,
se partage en un portrait évolutif,
de ceux qui ne se sont jamais lassés
d’être blessés dès que les années passaient.
Ceux qui étaient jadis assez jeunes pour tout savoir,
et beaucoup d’entre eux actuellement assez vieux d’avoir tout survécu.
Des mots chantés, brisés par les voix masculines :
De belles paroles moustachues de Willie Nelson
au intensité sonore assombri de Brad Paisley,
même les œuvres du poète virtuel ,
Bob Dylan y est exposées. (Nashville Skyline)
Entrant dans cet univers,
des gambits féminins,
autrefois en affinités épineuses
avec les hommes maitrisant les guitares slide.
Ces artistes,
maintenant devenu un culte contraignant,
y compris le fausset électrisant de Dolly,
et les femmes folkloriques comme Emmylou.
Patsy Kline établit un tel lien !
Des guitares à gogo et de grandes bottes,
exposées comme monuments commémoratifs
traçant l’origine au fond de la Culture Américaine.
Ceux natifs de montagnes,
Ceux natifs de collines,
Dont leurs pères travaillaient comme mineurs,
Et peinaient dans les scieries surchauffées.
