Thank you to translator Vatsala Radhakeesoon of Mauritius for publishing 5 of my poems. Here they are below:

A Train to Somewhere

I remember my grandparent’s enclosed porch,

their Boston Terriers nipping at my heels

as I entered the yard.

I enjoyed the reminiscences,

repeated at each visit.

I reveled in the laughter that ensued

after each anecdote about my childhood was concluded.

The story I remember most today

is the one about my lone field trip,

at the age of three,

to the neighborhood railroad tracks.

Little me, found by frantic people

and returned home safely.

In later years, my grandmother,

Alzheimer ridden,

was found wandering

those same railroad tracks

by equally frantic people.

I’ve wondered since

if we were looking for the same thing.

Un train pour aller quelque part

Je me souviens de la terrasse clôturée de mes grands- parents,


leur Boston terriers me mordant les talons


dès que j’entrais dans la cour.



Je me réjouis de ces souvenirs ,


qui se reproduisaient à chaque visite .


Je m’amusais en me perdant dans le rire qui s’ensuivait


après chaque anecdote de mon enfance.



L’incident qui reste gravé dans ma mémoire


est celui de ma balade en solitude dans les champs ,


à l’âge de trois ans,


traversant les voies ferrées du quartier.


Toute petite, je fus retrouvée par des gens affolés


et rentrée chez moi saint et sauf.



Dans les années suivantes, ma grand-mère ,


souffrant d’Alzheimer ,


fut retrouvée errant


parmi les mêmes chemins de fer


par les gens tout à fait affolés .

Depuis, je me demande 


si on avait le même but.