https://santarabiapoetry.com/linda-imbler-las-alas-de-quienes-vienen-a-consolarme/?fbclid=IwAR0vBJczMXObJbi8ZneSMzIJSozgYh9_1q_dfovfHViaepWNQbSwRpqJ6R8
Linda Imbler | Las alas de quienes vienen a consolarme
Linda Imbler es una escritora y profesora retirada estadounidense. Reside en Wichita, Kansas, EE.UU. Es autora de seis poemarios de bolsillo publicados: Big Questions, Little Sleep, Big Questions, Little Sleep” segunda edición (ampliada con 66 poemas adicionales), Lost and Found, Red Is The Sunrise, Bus Lights, Travel Sights y Spica’s Frequency. Soma Publishing publicó sus cuatro libros electrónicos, The Sea’s Secret Song, Pairings, un híbrido de ficción breve y poesía, That Fifth Element y Per Quindecim. Además de escribir, ayuda a su esposo, un luthier, a construir guitarras acústicas y cuerdas de acero. Más información: lindaspoetryblog.blogspot.com.
WINGS
As the beating of the wings of birds,
my mother’s fluttering eyelashes
seen with my infant eyes,
as I studied the face of the first person I ever loved.
As the beating of the wings of birds,
my friends’ fluttering hands,
emphatic with anger, comic with hilarity, revelatory with gossip,
as I listened to both their wisdom and their folly.
As the beating of the wings of birds,
the fluttering in my chest,
the first time I saw him, the first time he touched me,
and all times thereafter.
As the beating of the wings of birds,
the soft flickering of ancient wings,
the wings of those who come to comfort me, sit at my bedside,
sharing with me my final hours.
ALAS
como el batir de alas de los pájaros
revolotean las pestañas de mi madre
las observo con ojos de niña
recorro el rostro de la primera
persona que amé
como el batir de alas de los pájaros
revolotean las manos de mis amigos
enfatizan en la ira
desencadenan la risa
reproducen el chisme
escucho su sabiduría e insensatez
como el batir de alas de los pájaros
el aleteo en el pecho
la primera vez que lo vi
la primera vez que me tocó
y todo lo que vino después
como el batir de alas de los pájaros
el apacible vuelo de las alas antiguas
las alas de quienes vienen a consolarme
y se sientan junto a la cama
en mis últimas horas
+
LACHRYMOSE
Within this tearful melancholy day,
when sorrow from a thousand eyes hangs in the air,
and floats as mist;
On such a day, there’s only one thing to do,
breathe in that mist,
inhale the tears of the many
so that you will not know loneliness.
LACRIMOSA
en este día melancólico y lluvioso
con el dolor de mil ojos flotando en el aire
suspendido como la niebla
sólo hay una cosa por hacer:
inhalar, entre la bruma, el llanto de los muchos
para no conocer la soledad
+
UNTIL
The tiny boat floated on the open sea,
Until it didn’t.
The plumed bird soared on the damp air,
Until it didn’t.
The blistering fire brightly alit trees in the forest,
Until it didn’t.
The earth gave tremor under stock-still feet,
Until it didn’t.
And you loved me,
Until you didn’t.
HASTA
el pequeño bote flotó en el mar abierto
hasta que dejó de hacerlo
la emplumada ave se elevó por la neblina
hasta que dejó de hacerlo
el abrasador fuego alumbró los árboles en el bosque
hasta que dejó de hacerlo
la tierra se estremeció bajo los inmóviles pies
hasta que dejó de hacerlo
me amaste
hasta que dejaste de hacerlo
+
DREAM’S GARDEN
Dip beneath the whirring birds.
Accept the shine as polished silver
that scatters the light
like woven sunbeams.
Remember your purpose.
You have your house to build.
Learn all that you are capable of,
and remember that worm becomes butterfly.
JARDÍN DE LOS SUEÑOS
sumérgete en el canto de los pájaros
acepta el brillo, como lustrada plata
que dispersa y teje los rayos del sol
recuerda tu propósito
hay una casa por construir
aprende todo lo que seas capaz
y recuerda que la oruga se torna mariposa
+
DEPENDENCE
I’ve climbed the towering heights of wind whipped trees,
each branch a seemingly ceaseless life suffered and lived.
Climbed crumbling steep stairs, narrow, rail-less,
every lift a courageous victory
over what strived to drag or cast me down.
Climbed out of an abysmal pit,
out of the cold, cloying clutch of the dark of condemnation
and into the warm, free embrace of merciful light,
as if my life depended on it.
Because it did.
DEPENDENCIA
he escalado las imponentes alturas de los árboles azotados por el viento
cada rama vivió y sufrió una vida incesante
subí empinadas y desmoronadas escaleras
estrechas, sin rieles, y cada levantamiento fue un triunfo
sobre lo que se insistía en arrastrarme o derribarme
salí de un abismal pozo, fuera de las frías y empalagosas garras
de la oscuridad, su condenación, y entré al cálido y emancipador
abrazo de la luz misericordiosa
como si mi vida dependiera de ello
porque lo hizo
Versión al español de María Del Castillo Sucerquia
